Перевод: с английского на русский

с русского на английский

передаются временные отношения

  • 1 behind

    [bɪ'haɪnd] 1. нареч.
    1) сзади, позади
    3) позже, после
    2. предл.
    1) за, сзади, позади

    The sun was behind a cloud. — Солнце скрылось за тучей.

    2) за, сзади, позади; после, вслед за, следом за

    You walk ahead and we'll follow along behind you. — Ты иди впереди, а мы пойдём вслед за тобой.

    3) после, с отставанием от, с промедлением в ( передаются временные отношения)

    behind time — поздно, с опозданием

    4) c отставанием, ухудшением по сравнению с

    He is behind other boys of his age. — Он отстаёт в развитии от мальчиков своего возраста.

    5) за, в лице, под личиной, под маской, под видом, под предлогом, в основе
    6) за, в поддержку

    They have the army behind them. — За их спиной стоит армия.

    7) после (момента) и в результате (указывает на оставление чего-л. после ухода, отъезда, смерти)
    3. сущ.; разг.
    Syn:
    2) задняя сторона, спина, спинка

    Англо-русский современный словарь > behind

  • 2 near

    I [nɪə] adj
    близкий, близко
    - nearest bus stop
    - nearest shop
    - near to smb
    - near to us
    - in the very near future
    - nearest way to the station
    - holidays are near
    - home is quite near
    - mountains seem quite near
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Прилагательное near не употребляется атрибутивно, т. е. для определения существительного. Для атрибутивного употребления используются лексические единицы nearby или the nearest: a nearby village ближайшая деревня; the nearest stop ближайшая остановка; the nearest shop ближний магазин. (2.) Пространственно-временные отношения передаются также прилагательным close. Close в отлитие от near помимо пространственно-временных отношений: the exam is close скоро экзамен; the book is close at hand книга под рукой; характеризует человеческие отношения: close relations близкие отношения; close relatives близкие родственники; close friends близкие друзья; brother and sister are very close брат и сестра очень близки между собой; close cooperation тесное сотрудничество. Close также характеризует тщательность деятельности: close examination тщательное исследование; close supervision пристальное руководство; close scrutiny придирчивое расследование. (3.) В отдельных пространственно-временных ситуациях прилагательное close оказывается эквивалентом русских наречий степени почти и близко: We were close to signing the treaty. Мы уже почти подписали договор. Not exactly, but you are close. Не совсем, но вы почти правы/почти угадали. I sat close to the stage. Я сидел близко к сцене. /Я сидел почти у самой сцены
    II [nɪə]
    близко, недалеко, подле
    USAGE:
    See behind, adv
    III [nɪə] prp
    возле, около, у

    English-Russian combinatory dictionary > near

См. также в других словарях:

  • Пространство и время —         всеобщие формы существования материи (См. Материя). П. и в. не существуют вне материи и независимо от неё.          Пространственными характеристиками являются положения относительно др. тел (координаты тел), расстояния между ними, углы… …   Большая советская энциклопедия

  • бессоюзные сложные предложения — Один из двух основных структурных типов сложного предложения в русском языке, выделяемый по формальному признаку. При бессоюзии мобилизуются в противовес союзам другие средства связи: 1) интонация; 2) видо временные отношения в предикативных… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • бессоюзные сложные предложения —   Один из двух основных структурных типов сложного предложения в русском языке, выделяемый по формальному признаку. При бессоюзии мобилизуются в противовес союзам другие средства связи:   1) интонация;   2) видо временные отношения в… …   Синтаксис: Словарь-справочник

  • Имя состояния — Имя состояния  понятие, введённое в курс русского языка средней школы в учебниках Бабайцевой В. В. и Чесноковой Л. Д.[1]. Определяется как самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние и отвечает на вопросы как? каково? Имена… …   Википедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… …   Энциклопедия инвестора

  • Английский язык — Самоназвание: English, the English language Страны: распространён по всему миру …   Википедия

  • Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная …   Энциклопедия инвестора

  • Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Русский жестовый язык — (РЖЯ) Страны: большей частью СНГ (с центром в России, а также в таких странах Украина, Белоруссия, Казахстан, Молдова, Болгария, Прибалтика  чрезвычайно близок прибалтийским жестовым языкам: л …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»